Hreflang adalah anotasi yang memberi tahu mesin pencari bahwa beberapa URL merupakan versi bahasa atau wilayah berbeda dari konten yang sama. Tanpa anotasi ini, Google tetap dapat menemukan versi lain, tetapi pemilihan halaman yang ditampilkan menjadi kurang tepat. Bagi situs yang melayani pembaca Indonesia, Malaysia, atau pengguna berbahasa Inggris, kesalahan hreflang berarti trafik masuk ke versi yang salah.
Kapan Hreflang Dibutuhkan
Menurut dokumentasi Google tentang versi terlokalisasi, anotasi ini dianjurkan pada tiga situasi: konten utama satu bahasa dengan templat yang diterjemahkan, variasi regional kecil dalam satu bahasa, dan konten yang diterjemahkan penuh ke beberapa bahasa. Versi terlokalisasi hanya dianggap duplikat bila konten utamanya tidak diterjemahkan.
Jika situs Anda hanya berbahasa Indonesia dan tidak menargetkan wilayah lain, hreflang tidak memberi manfaat. Menambahkannya tanpa alasan justru menambah beban pemeliharaan dan peluang kesalahan konfigurasi.
Tiga Cara Implementasi
Google menerima tiga metode yang setara: tag link di head, header HTTP Link, dan entri xhtml:link di sitemap. Pilih satu metode utama agar konsisten, karena memelihara tiga implementasi sekaligus lebih rawan kesalahan.
<link rel="alternate" hreflang="id" href="https://contoh.com/id/kursus">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://contoh.com/en/courses">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://contoh.com/">Metode header berguna untuk berkas non-HTML seperti PDF, sedangkan metode sitemap praktis bila jumlah halaman sangat besar dan anotasi dihasilkan otomatis oleh sistem penerbitan.
Aturan yang Tidak Boleh Dilanggar
Spesifikasi HTML menempatkan elemen link di dalam head, dan Google membaca anotasi hanya jika strukturnya valid. Rujukan standar web tersedia di situs W3C. Selain itu, ada aturan yang harus dipenuhi agar anotasi diproses:
- Setiap versi harus mencantumkan dirinya sendiri dan semua versi lain.
- Tautan harus dua arah. Jika satu halaman tidak menautkan balik, anotasi diabaikan.
- URL harus absolut, termasuk skema http atau https.
- Kode bahasa memakai ISO 639-1 dan kode wilayah memakai ISO 3166-1 Alpha 2.
- Kode wilayah saja tidak valid. Untuk pembaca berbahasa Belanda di Belgia, tulis nl-BE, bukan BE, karena BE dibaca sebagai kode bahasa Belarusia.
Poin terakhir sering salah. Google tidak menurunkan bahasa dari kode negara, sehingga kode seperti UK atau EU tidak berpengaruh dan diabaikan. Nilai juga tidak peka huruf besar dan kecil, tetapi menulis wilayah dengan huruf kapital memudahkan pemeriksaan manual.
Peran x-default
Nilai x-default menentukan halaman mana yang ditampilkan ketika bahasa pembaca tidak cocok dengan versi mana pun. Nilai ini paling berguna pada halaman pemilih bahasa atau beranda yang mengarahkan pengunjung. Tambahkan satu tag x-default pada setiap rangkaian anotasi, bukan hanya pada sebagian halaman.
Untuk situs dengan beberapa varian bahasa Inggris, sediakan juga versi en tanpa wilayah sebagai penampung pembaca dari negara yang tidak Anda targetkan secara khusus. Versi itu dapat berupa salah satu halaman spesifik yang sudah ada.
Kesalahan Umum dan Cara Mengujinya
- Lupa menautkan balik antarversi, sehingga seluruh rangkaian diabaikan.
- Memakai URL relatif atau protokol-relatif yang tidak lengkap.
- Menambahkan hreflang pada halaman yang isinya sama persis tanpa terjemahan.
- Mencampur metode HTML dan sitemap dengan isi yang tidak sinkron.
- Mengandalkan atribut lang untuk memberi tahu bahasa halaman, padahal Google memakai algoritme sendiri.
Uji hasil render, bukan hanya templat. Banyak kesalahan muncul karena tag dihasilkan oleh plugin yang menambahkan nilai ganda atau menyalin tag antarhalaman. Pantau juga laporan di Pusat Bantuan Search Console untuk melihat perubahan performa per negara setelah anotasi dipasang.
Untuk situs dengan konten lintas negara, artikel seperti roadmap belajar cyber security bisa menjadi contoh konten yang layak diterjemahkan ke beberapa bahasa tanpa kehilangan inti materinya.
Kesimpulan
Hreflang yang benar adalah rangkaian tautan dua arah, absolut, dan konsisten antara semua versi bahasa. Mulailah dari struktur URL yang jelas, pilih satu metode implementasi, lalu uji hasil render secara berkala. Jika Anda membutuhkan bantuan menyiapkan struktur situs multibahasa, lihat layanan Linuxhackingid.
Every article is reviewed by the practice lead who ran the work before it is published.



